I don’t really remember much about reading The Iliad. I know it was in 7th grade and we followed it up with Beowulf. I remember more about the mythology; Paris, the apple, Helen, Achilles and his heel, but the nuts and bolts have left me. I’m far more familiar with its follow-up The Odyssey, both because I read it at an older age, and because a fellow student and I took key scenes and rewrote them in modern tongue for a performance back in college (see I can be a dramaturge too). But The Iliad, that was one I never did revisit. Having seen this production—hearing the parts of the epic poem as it was meant to be presented—orally, I couldn’t help, but be curious about the text itself. Enter the Fagles translation. This is a translation I have sold, ordered, and found for countless high school students. I haven’t read it, I haven’t really had an interest, but I know that it’s the preferred edition of teachers in La Jolla, Ca and after witnessing it in performance, I just might go back and peruse its depths, and then again, I might not. In some ways I’m hesitant to reread this work—I’m not shying away from the text itself, I’m not a 16 year old student any longer and certainly don’t balk at ancient texts, but after hearing and seeing Henry Woronicz’s performance I am reminded that much like Shakespeare, these works were not meant to be read to one’s self, like one would read Dickens, but they are meant to be performed, the words given life by an actor, poet, or musician; no longer merely a book, but a reenacting, a personal experience; which is far more cathartic that any words on print. Now I’ve gone and hurt myself by basically telling readers to watch, not read. Please don’t take this to mean that in the future you should see the movie (or in this case, the play), and just forgo the book! Instead what I recommend is to see this wonderful performance, and take all of the actor’s despair, anger, humor, humanity; tuck it into a small corner of your soul and then pick-up this epic poem, allowing yourself to resurrect those feelings when reading of the friendship of Achilles and Patroclus, the death of Hector, and the fall of Troy. I think you will find it will move you beyond a reading experience, into a whole new understanding of an ancient text that still bears so much weight in the affairs of today.
It is my hope that those of you reading this will do two things—see the play and read the book. Not to sound too much like an advertisement, but I think it will change the way you see the text.
So, moral of the blog—do the opposite of what your teacher told you to do. See the play, read the poem, get a whole new outlook on Homer. And maybe I’ll pick-up that Fagles edition and give it another whorl.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.